Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Έχετε εκτραπεί από την πορεία σας.
Όππα! Αν δεν ανοίξεις την πόρτα, απλά θα μπουκάρω μέσα.
Σοβαρά, έλα!
Όππα, βιάσου και άνοιξε αυτή την πόρτα!
Οππά!
Επέστρεψα πάλι εδώ.
Τα μαλλιά μου.
Σηκώθηκες.
Κοιμόσουν έξω στο καθιστικό. Τόση ζέστη έκανε χτες το βράδυ;
Βιάσου και ετοιμάσου για να φύγεις για το σχολείο. Θα αργήσεις αν δεν το κάνεις.
Αυτό είναι πραγματικότητα. Είναι αλήθεια το έτος 2006 και είναι εκείνη η μέρα!
Απίστευτο!
[ Έτος 2006, η Χρονιά του Σκύλου ]
- Μαμά! - Ναι;
Πού είναι ο μπαμπάς;
- Ο μπαμπάς σου έφυγε ήδη. - Για πού;
Ο μπαμπάς σου ξύπνησε πολύ νωρίς για να φύγει για το επαγγελματικό του ταξίδι στην Κίνα.
Έχει ένα τσεκ απ κανονισμένο με το γιατρό του σήμερα, αλλά φαίνεται ότι δε θα καταφέρει πάλι να πάει.
Μαμά, ο μπαμπάς πρέπει να κάνει σήμερα τις εξετάσεις υγείας.
Το ξέρω. Είπε ότι θα πάει αυτή τη φορά επειδή το έχασε την προηγούμενη.
Όχι, μαμά! Πρέπει να την κάνει σήμερα, ο κόσμος να χαλάσει.
Τι ώρα είναι η πτήση του, μαμά;
Πρέπει να τον σταματήσω ό,τι και να γίνει αφού το επαγγελματικό του ταξίδι θα κρατήσει εβδομάδες.
Είναι ο μπαμπάς.
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπάκα.
Πραγματικά μου έλειψες, μπαμπά.
Γου Τζιν, πώς ήρθες εδώ;
Μπαμπά, δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Τι; Τι είναι αυτά που λες γλυκιά μου;
Πρέπει να ακούσεις πολύ προσεκτικά αυτά που θα πω, μπαμπάκα, εντάξει;
Το ακούσατε καλά, Αρχηγέ Ομάδας Μπε; Απλώς κατέληξε έτσι.
Συγγνώμη γι' αυτό. Θα ελέγξω το αποτέλεσμα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Το στείλατε ήδη; Εντάξει, μισό λεπτό.
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. Περίμενε, γλυκιά μου.
Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Ας μιλήσουμε.
Είναι ο Υποδιευθυντής Γιουν;
Δεν έχεις επικοινωνήσει μαζί μου τους τελευταίους δύο μήνες. Τώρα θες να μιλήσουμε;
Ήμουν ανόητος που ήμουν τόσο ψωροπερήφανος. Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Αν δε φύγω, τότε τι; Θα αλλάξει κάτι για εμάς;
- Κάνε πέρα. - Γλυκιά μου. Γλυκιά μου, παρακαλώ.
Συγγνώμη, εγώ φταίω που δεν πρόσεχα. Θα το φροντίσω εγώ, αφού είναι δικό μου λάθος.
Ω, καλή μου. Θα είμαι καλός γι' αυτό, σε παρακαλώ, η φεύγεις.
Θα είμαι καλός.
Ας παντρευτούμε.
Ας παντρευτούμε έτσι απλά. 'Ίσως είναι λίγο δύσκολο να το κάνουμε τώρα, αλλά του χρόνου.
Τι λες γι΄αυτό;
Σουκ, θα είμαι καλός. Σε παρακαλώ, ας παντρευτούμε. Θα είμαι πραγματικά καλός.
Σήκω επάνω. Δε χρειάζεται να πέσεις στα γόνατα για εμένα.
- Άρα θα με παντρευτείς; - Δεν ξέρω, μπορεί.
Σε αγαπώ! Και ευχαριστώ!
Παντρεύομαι!
Πραγματικά δε θα πας;
Αν χάσεις έστω και μια μέρα από το μάθημα του Καθηγητή Χονγκ, θα πάρεις κατευθείαν βαθμό κάτω από τη βάση.
Δεν μπορώ επειδή μπορεί να έρθει η Γου Τζιν στη σχολή για να με ψάξει.
Πάμε επιτέλους!
Δεν μπορώ.
Σοβαρά, δικέ μου.
Τι κάνεις; Απλώς δεν μπορώ! Δώσε το πίσω.
Τι κάνει; Ποτέ δεν έχει ξανακάνει κοπάνα.
Έι, μικρή αδερφή, δεν θα έπρεπε να πεις κάτι...;
Ό, τι να ναι τότε! Κάνε ότι θες, φεύγω!
Πρέπει απλώς να το αντέξω για σήμερα. Απλά για σήμερα.
Άργησα πολύ;
Σωστά, δεν υπάρχει περίπτωση να είναι εδώ. Ξέρει ότι θα είμαι εδώ.
Καλά, αν δεν έρθει, θα πάω μόνη μου.
Σταθμός ΙΤΕΓΟΝ-->, Αστικό Κέντρο ΜΠΟΟΟΥΝ-ΝΤΟΝΓΚ --> Γυμνάσιο Χανγκανγκ
Ουάου, πόσο παλιομοδίτικο. Δεν το ήξερα τότε.
Αντίο τώρα. Να έχετε μια καλή μέρα.
Σανγκ Σικ. Εννοώ, Σανγκ Σικ Οππά.
Ναι, είμαι ο Σανγκ Σικ Όππα, αλλά εσύ ποια είσαι;
Με λένε Σο Γου Τζιν.
Σο...Πώς με ξέρεις, Γου Τζιν; Έχουμε γνωριστεί κάπου;
Παρακαλώ, μη με ρωτάς τέτοια πράγματα. Μήπως κατά τύχη ξέρεις που είναι ο Υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ--Εννοώ που είναι ο Όππα;
- Ψάχνεις τον Τζου Χιοκ; - Α, ναι.
Κάνει κοπάνα και κοιμάται σπίτι του. Γιατί ρωτάς;
Νομίζεις ότι μπορείς να με πας εκεί τώρα; Είναι πολύ επείγον.
Είναι επείγον; Πώς; Δεν σε αμφισβητώ ή τίποτα τέτοιο, αλλά
θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρω ποια είσαι.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Είμαι σοβαρά αληθινή.
Σοβαρά αληθινή;
Βιάσου. Δεν έχουμε χρόνο. Είναι επείγον.
Τι εννοείς λέγοντας σοβαρά αληθινή, έτσι και αλλιώς;
Μοιάζεις μεγαλύτερος από την ηλικία σου αλλά είναι πλεονέκτημα όσο μεγαλώνεις.
Ποιος; Δεν μιλάς για μένα τώρα, έτσι δεν είναι;
Ναι, για εσένα μιλούσα.
Κατεργάρα! Είμαι πολύ τρομακτικός όταν νευριάζω! Είμαι πιο χαρισματικός από όσο νομίζεις.
Έχεις και χαριτωμένη πλευρά επίσης.
Ναι, μπορώ να είμαι έτσι κάποιες φορές.
Με συγχωρείτε.
Ω, είναι η Λι Χε Γον. Γεια σου.
Είσαι φίλος του Τζου Χιοκ, σωστά; Μήπως ξέρεις πού βρίσκεται τώρα;
Ο Τζου Χιοκ δεν είναι καλά γι' αυτό είναι στο σπίτι. Αλλά είναι τόσο παράξενο σήμερα
αφού υπάρχουν τόσα κορίτσια που τον ψάχνουν.
Δεν είναι αρκετά όμορφη για να είναι μια θεά.
- Συγγνώμη; - Ναι;
Λοιπόν... απλώς μιλούσα στον εαυτό μου.
Καταλαβαίνω. Τα λέμε άλλη φορά.
Αντίο!
Ας βιαστούμε και ας φύγουμε επιτέλους.
Νιώθω τόσο άβολα τώρα.
Έι, τι τρέχει;
Έρχομαι σπίτι σου τώρα. Αυτή η χαριτωμένη κοπελίτσα σε έψαχνε, έτσι έρχομαι μαζί της.
Έχει στρογγυλά μάτια και είναι μικροκαμωμένη. Τέλος πάντων, είναι πολύ όμορφη.
Γιατί έρχεσαι εδώ; Απλώς μην έρθεις. Απλά φύγε, εντάξει;
Σχεδόν έφτασα σπίτι σου. Πώς να της το πω τώρα;
Με ποιον μιλάς;
Θεέ μου!
Τζου Ουν, φεύγω τώρα.
Όππα, πού πας; Πού πας;! Πρέπει να μου δώσεις λεφτά για να επιστρέψω τουλάχιστον, προτού φύγεις.
Θα πω στη μαμά ότι έκανες κοπάνα!
♫ Όταν κοιτάω πίσω τον δρόμο που πήραμε ♫
Ο αδερφός μου μόλις έφυγε.
Μιλούσε με κάποιον στο τηλέφωνο, έμοιαζε φοβισμένος μέχρι θανάτου, και έφυγε.
♫ Τώρα η ζωή μας είναι ένας ανεμοστρόβιλος ♫
Ποια είσαι;
Η κοπέλα του;
Τζου Ουν, είναι ωραίο που σε συνάντησα αλλά ας χαιρετηθούμε άλλη φορά, εντάξει; Πρέπει να βρω τον αδερφό σου τώρα.
Πώς με ξέρει;
Ξέρεις πώς με ξέρει;
♫ Θα ερωτευτούμε ξανά ♫
♫ Όπως σε κάθε άλλη ταινία, αν σε ερωτευόμουν ξανά ♫
♫ Δε θα με πίστευες ♫
♫ Γι' αυτό, άσε με να σου δείξω. ♫
♫ Σαν μια προβλέψιμη νουβέλα, αν ερωτευτούμε ξανά ♫
♫ Θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι ♫
Υποδιευθυντή Τσα!
Όππα! Όππα!
Περίμενε, περίμενε!
Περίμενε μια στιγμή, παρακαλώ.
Γεια σας, Ατζούσι. Παρακαλώ, πηγαίνετε ευθεία σε αυτό το δρόμο.
Είναι πολύ ωραίο που σε βλέπω Όππα! Εννοώ, δάσκαλε.
Γου Τζιν, παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Υποτίθεται ότι δε μας συνδέει τίποτα.
Ναι, μπορεί να το μετανιώσω αλλά δεν θέλω να το αποφύγω απλώς επειδή το φοβάμαι.
Απλώς θα περπατήσω στο μονοπάτι του πεπρωμένου μας. Θα το δοκιμάσω ξανά.
Αφού θα είναι διαφορετικά από πριν.
Όχι, σε παρακαλώ, άλλαξε γνώμη για αυτό.
Απλώς δε μπορούμε να είμαστε μαζί. Είμαι κάποιος που δεν θα κάνει εσένα ή κανέναν άλλο ευτυχισμένο.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο και τράβα τον δρόμο σου.
Είναι ωραία σήμερα! Ο ουρανός του 2006 είναι ακόμα πιο καθαρός.
Ατζούσι, θα γυρίσω και θα σας δώσω τα λεφτά, γι' αυτό περιμένετε.
Α, όππα! Πού πας;!
Γου Τζιν!
Επεισόδιο 13
Επανεκκίνηση
Έτος 2018...
- Ξύπνησες καλή μου; - Μαμά.
Σου έφτιαξα λίγο πρωινό και είναι στο τραπέζι.
Κάνει ζέστη.
Μαμά, τι κάνεις;
Σου είπα πως θα φύγω νωρίς σήμερα επειδή πρέπει να συναντηθώ με έναν πελάτη.
Έχω πολλή δουλειά, θα αργήσω.
Μαμά, είσαι καλά; Δεν είσαι άρρωστη ή κάτι τέτοιο; Είσαι απολύτως εντάξει;
Φυσικά, είμαι μια χαρά. Γιατί; Ανησυχείς αν έχω άνοια ή κάτι σε αυτή την ηλικία;
Μαμά!
Ο μπαμπάς. Τι γίνεται με τον μπαμπά;
- Ο μπαμπάς σου; - Ναι.
Γιατί ψάχνεις τον μπαμπά σου τόσο νωρίς το πρωί; Μας άφησε πριν 3 χρόνια.
Ονειρεύτηκες τον μπαμπά σου ή κάτι τέτοιο;
Πριν 3 χρόνια;
Μας άφησε έτσι απλά, αλλά ποτέ δεν εμφανίστηκε στα όνειρά μου, για όνομα του Θεού.
Μπορεί να ένιωσε άσχημα που με έκανε να τον φροντίζω στο νοσοκομείο.
Την επόμενη φορά που θα τον συναντήσεις στα όνειρά σου πες του είναι εντάξει να έρχεται που και που και στα δικά μου.
- Εντάξει καλή μου; - Ναι, μαμά.
Αλλά ακόμη και έτσι, η αίσθηση πως ο μπαμπάς σου κοιμόταν
και έφυγε ήρεμος. Αυτό είναι που με παρηγορεί περισσότερο.
Η μεγαλύτερη μου πικρία, είναι που έφυγε πριν να σε παντρέψει. Το ξέρεις αυτό;
Φυσικά, που να το ξέρω...
Ανόητο κορίτσι, γιατί έπρεπε να μιλήσεις για τον μπαμπά σου τόσο νωρίς το πρωί, έτσι κι αλλιώς;
Άργησα, καλύτερα να πηγαίνω.
Μαμά, γιατί φοράς γυαλιά ενώ έχεις καλή όραση;
Πρέπει να τα φοράω αυτά για να φαίνομαι σαν διανοούμενη.
Νομίζεις έγινα η βασίλισσα των πωλήσεων κάνοντας τίποτα;
Αυτή η προσεγμένη εμφάνιση, με έκανε να βρίσκομαι στην κορυφή.
Μαμά, είσαι η βασίλισσα; Για τις ασφαλιστικές πωλήσεις;
Για τι πράγμα μιλάς; Με βοήθησες να πουλήσω τα μισά προϊόντα.
Έχω διαφημιστικά φυλλάδια για τα νέα προϊόντα οπότε πρέπει να τα μοιράσεις στην δουλειά σου.
Αυτά τα καλλυντικά και οι βιταμίνες δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, αυτό που χρειάζομαι είναι να πωληθούν οι οικιακές συσκευές.
Μαμά; Είσαι σε πυραμίδα;! Ω, πόνεσα!
Είναι μια νόμιμη επιχείρηση, χαζό κορίτσι.
Ποια μέρα πρέπει να πληρώνω τους μηνιαίους μισθούς σας;
Παρακαλώ, κάντε το κάθε 1η του μήνα.
Καταλαβαίνω. Θα σας δω την επόμενη φορά τότε.
Θα περιμένω τηλεφώνημά σας.
Σας ευχαριστώ.
Η γραβάτα σας είναι πολύ ωραία.
Ω, αλήθεια;
Γεια σας. Γεια σας.
Γεια, ομόρφυνες.
Αρχηγέ Γιανγκ.
- Γεια σου, Γου Τζιν. Επιστρέφεις πίσω από τη συνάντηση σου; - Ναι, κυρία.
Πάει καιρός.
Για τι πράγμα μιλάς; Ειδωθήκαμε χθες.
Ω, έτσι ε; Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου;
Σας κερνάω. Νιώθω πως απομακρύνθηκα από εσάς τελευταία.
Αν και ξέρω ότι αυτό δεν θα επανορθώσει.
Είναι αρκετό. Σε ευχαριστώ για το ποτό.
Παρακαλώ.
Έχετε πολλή δουλειά ακόμη, έτσι;
Το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού φαίνεται να είναι απασχολημένο 365 μέρες τον χρόνο.
Μα, φυσικά. Ερχόμαστε σ' επαφή με νέους υπαλλήλους, τους διορίζουμε και τους εκπαιδεύουμε.
Πω πω, είστε καταπληκτική που μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Μιλώντας για διορισμό υπαλλήλων, θα ήθελα να δουλέψω σ' ένα συγκεκριμένο υποκατάστημα.
Και το υποκατάστημα Γκάγιον τυχαίνει να είναι το πιο κοντινό από το σπίτι μου.
Το υποκατάστημα Γκάγιον; Είναι πολύ καλό. Ο διευθυντής και οι δυο αρχηγοί τμημάτων είναι πολύ καλοί.
Αυτό άκουσα και εγώ.
Άκουσα επίσης πως και οι υποδιευθυντές, είναι εξίσου καλοί.
Ο υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ από το τμήμα δανείων
αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα εκεί ή όχι.
Απ' ότι ξέρω ο υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ απουσιάζει λόγω άδειας αυτή τη στιγμή.
Απουσιάζει λόγω άδειας; Γιατί;
Πραγματικά δεν ξέρω τον λόγο αλλά νομίζω λείπει εδώ και δύο μήνες τώρα.
Δύο...
Τι κάνει αυτή την στιγμή; Αυτός ο βλάκας Τζου Χιοκ.
Ούτε μ' εσένα δεν επικοινώνησε;
Όπως τα φασόλια που μεγαλώνουν στην ανομβρία,
θα αφήσει ένα μικρό μήνυμα λέγοντας πως είναι ζωντανός. Αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτόν που δεν είναι εδώ
αλλά ο χώρος είναι άδειος χωρίς τον βοηθό διευθυντή Τσα.
Όντως!
Αναρωτιέμαι τι του συνέβηκε.
Μπορεί να είναι μία ασθένεια που να έχει σχέση με το στρες της δουλειάς.
Αρρώστια στην καρδιά, ίσως; Αφού ο Μπιον του γκρινιάζει όλη την ώρα.
Ποιος; Εγώ;
Αν μιλάμε για στρες, όλα τα μέλη της ομάδας διαχείρισης λογαριασμών θα έπρεπε να έχουν πάρει άδεια.
Γιατί εξακολουθείς να ρωτάς ποιος είναι πιο ενοχλητικός, εσύ ή εγώ;
Ας πάμε να ρωτήσουμε, είμαι περισσότερο βέβαιος σχετικά μ' αυτό. Πέστε μας, παιδιά.
Έι Χουάν!
Γεια σου γλυκιά μου.
Ναι, δεν νομίζω πως θα αργήσω να έρθω σπίτι το βράδυ.
Εντάξει, άσε με να μιλήσω στην Μίνα μου.
Γεια σου γλυκιά μου Μίνα. Ο μπαμπάς είναι.
Φυσικά, είμαι ο μπαμπάς σου.
Τι έφαγες με την αδελφή σου Μίντζι; Έφαγες κάτι νόστιμο μαζί της;
Τι έφαγες γλυκιά μου; Ω, έτσι ε;
Είναι ο ίδιος τύπος που ανησυχούσε για τον συνάδελφό του πριν λίγο;
Κοίταξέ τον, φαίνεται τόσο χαρούμενος.
Ο βοηθός διευθυντής Γιουν είναι τόσο καλός με την κόρη του. Του αρέσει τόσο πολύ;
Εντάξει, γλυκιά μου.
Αγάπη μου, έχω δεύτερη κλήση στην γραμμή. Πρέπει να κλείσω γλυκιά μου . Γεια σου.
Ναι, Σανγκ Σικ. Όχι, δεν είναι εδώ. Εντάξει, εντάξει.
Κύριε, δεν πρόκειται να δουλέψετε σύντομα;
Ναι, κύριε.
Εντάξει, τηλεφώνησέ μου αμέσως αν ακούσεις κάτι γι' αυτόν.
Εντάξει.
Δεν επικοινώνησε ούτε με τον όππα Τζονγκ Χου ο αδελφός μου;
Όχι.
Ρε φίλε, ο αδελφός μου θα με αρρωστήσει με αυτά που κάνει!
Η μαμά τηλεφώνησε νωρίς το πρωί λέγοντας ότι θα πάρει ένα φυλαχτό και θα κάνει εξορκισμό με ένα σαμάνο.
Γιατί υπάρχουν τόσο καλοί σαμάνοι και μάντεις που κάνουν την μάνα μου να χαραμίζει τόσα πολλά λεφτά;
Αν βρούμε εξορκιστή που εξαφανίσει ό,τι βασανίζει τον Τζου Χιοκ, είμαι πρόθυμος να πουλήσω και την καντίνα.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! Είναι το ψωμί μας για το μέλλον μας, χαζούλη.
Το λέω μόνο επειδή είμαι πολύ στενοχωρημένος.
Κι εγώ είμαι στενοχωρημένη.
Εξαιτίας του αδελφού μου, δεν μπορώ να μιλήσω στην μάνα μου για μας τώρα.
Πάντα ήταν έτσι από το κολέγιο.
Μόλις άρχιζαν οι διακοπές εξαφανιζόταν και μετά εμφανιζόταν ξαφνικά.
Όποτε είχε την ευκαιρία, έφευγε ταξίδι με ένα σακίδιο. Πώς κρατάει αυτή τη συνήθεια δέκα χρόνια τώρα;
Τι μπορούμε να κάνουμε όταν φεύγει με την θέλησή του; Δεν τον εξαναγκάζει κανένας.
Είναι ντροπαλός τύπος.
Ανησυχώ ότι δεν τρώει καλά.
Ο κόσμος θα θεωρεί εσένα για την μικρή του αδελφή και όχι εμένα.
Γιατί δακρύζεις τώρα;
Με στενοχωρείς πολύ.
Ο συνδρομητής που καλείται δεν είναι διαθέσιμος. Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Καμία απάντηση, έτσι;
Έκλεισε ξανά το τηλέφωνό του.
Σοβαρά, κι αν έχει πεθάνει σε κανένα χαντάκι οπουδήποτε;
Έι, Τσα Τζου Χιοκ. Πότε θα σταματήσεις την περιπλάνηση και να γυρίσεις σπίτι; Τηλεφώνησέ μου, οκέι;
Τρέφεσαι τουλάχιστον; Πού στα κομμάτια είσαι;
Όππα, θέλω να ξέρω αν ζεις ή όχι! Αν δεν τηλεφωνήσεις, θα σε αναφέρω ως αγνοούμενο στην αστυνομία!
Σανμπέ, άκουσα ότι πήρες άδεια.
- Καλώς ήρθατε. - Γεια σας.
Είναι ο ιδιοκτήτης εδώ;
Ναι.
- Εσείς είστε; - Ναι, εγώ.
Συγνώμη, πρέπει να ήρθα στο λάθος μέρος.
Θα έρθω άλλη φορά.
[ Εστιατόριο Σο Γου ]
Πού πήγαν όλοι;
Δεν απορώ που είχε τόσους πελάτες.
Θεέ μου!
Ανόητο κορίτσι!
Εντάξει, τα κατάφερα αυτή τη φορά!
Με τρόμαξες.
Ξαφνιάστηκες, έτσι μαμά;
Πολύ αστείο.
Για όνομα, μου κόπηκε το αίμα με ό,τι έκανες.
Έφαγες βραδινό;
Δεν έχω φάει ακόμη. Μαμά, πεινάω πολύ τώρα. Τι θα φάμε απόψε;
Δεν θέλω να φάω. Πρέπει να κάνω δίαιτα.
Μαμά, άσε τα παιχνίδια.
Πραγματικά, δεν θέλω να φάω.
Ξέχνα το, μαμά, δεν με ξεγελάς αυτή την φορά.
Να ξεκινήσω δίαιτα από αύριο τότε;
Πάμε να πιούμε λίγο σότζου; Θέλεις;
- Πάμε και για κοτόπουλο. - Πάντα ξεκινάς δίαιτα από αύριο.
Αυτό είναι το πρώτο σας μήνυμα.
Όππα, δεν θα έπρεπε σιγά σιγά να ετοιμάζεσαι να γυρίσεις;
Η μαμά είναι έτοιμη να πάρει δάνειο για να πληρώσει εξορκισμούς. Και ανησυχώ κι εγώ για σένα.
Λείπεις για πάρα πολύ καιρό. Τουλάχιστον πάρε με όταν ακούσεις το μήνυμα!
Τζου Χιοκ, εγώ είμαι. Πότε θα γυρίσεις πίσω;
Δεν υποβιβάστηκες ακόμα. Είπε ότι θα περιμένει.
Δεν με υποβίβασαν;
Ο Χουάν κι εγώ θα πεθάνουμε απ΄την πολλή δουλειά. Πώς θα ξεπληρώσεις το χρέος σου σε μας;
Και πάνω απ'όλα, μου λείπεις!
Γι'αυτό γύρισε πίσω, αλήτη.
Πρέπει να γεμίζω μέχρι και το όπλο αερίου μόνος μου αυτές τις μέρες.
Για να επαναλάβετε το μήνυμα, πιέστε 1. Για να αποθηκεύσετε το μήνυμα, πατήστε 2.
Για να διαγράψετε το μήνυμα, πιέστε 3.
Ο Χουάν κι εγώ θα πεθάνουμε απ΄την πολλή δουλειά.
Πώς θα ξεπληρώσεις το χρέος σου σε μας;
Είναι υπέροχο να σε έχουμε πάλι εδώ, υποδιευθυντή Τσα.
Πέρασα τις δυο τελευταίες μέρες
αναρωτώμενος αν έπρεπε να προσλάβω κάποιον στη θέση σου.
Αισθάνεσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη. Πίστευα ότι είχε κιόλας προσληφθεί κάποιος άλλος.
Πώς θα μπορούσαμε να στο κάνουμε αυτό; Δεν είσαι ο οποιοσδήποτε, είσαι ο υποδιευθυντής Τσα.
Έχει δίκιο. Μας έλειψες πάρα, πάρα πολύ.
Ναι. Χωρίς εσένα εδώ, δεν υπήρχε κανείς να βεβαιωθεί ότι πήραμε τις βιταμίνες μας.
Είναι υπέροχο να σας έχουμε εδώ, υποδιευθυντή Τσα.
Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου. Χαίρομαι που είστε όλοι καλά.
Και φαίνεται πως εσείς, κ. διευθυντά, χάσατε λίγο βάρος.
Όπως ήταν αναμενόμενο, απ΄το κοφτερό βλέμμα του υποδιευθυντή Τσα. Γυμνάζομαι τελευταία.
Υγεία!
Αυτό είναι τέλειο.
Για ό,τι δεν μπόρεσα να κάνω όσο έλειπα, θα το ξεπληρώσω 10—όχι, είκοσι φορές επιπλέον.
Είναι πραγματικά ωραία που γυρίσατε. Ούτε που κάνουμε ζημιές τελευταία.
Έτσι δεν είναι, υποδιευθυντή Γιουν;
[ Υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ ]
Υποδιευθυντή Γιουν!
Υποδιευθυντή Τσα. Υποδιευθυντή Τσα!
Γιατί δακρύζω; Πρέπει να γερνάω.
Φυσικά και γερνάς. Γιατί κλαις;
Εντάξει, ας σταματήσουμε τα καλωσορίσματα με τα κλάματα.
Για να γιορτάσουμε την απαρτία του προσωπικού μετά από καιρό, να ξεκινήσουμε τη δουλειά με το σλόγκαν μας;
- Ναι! - Ναι!
Εντάξει, πάμε!
Με πίστη, και συναλλαγή,
μια καινούργια οικονομία!
Καλώς ήρθες!
[ Υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ ]
Γράψτε το εδώ, παρακαλώ.
Μπορώ να το κάνω εγώ για σας.
Προς το παρόν, με την πίστωση σας, μπορείτε να λάβετε δάνειο 180 εκ. γουόν.
Αν μου φέρετε το πιστοποιητικό πρόσληψης σας, θα το προχωρήσουμε αμέσως.
Είναι σίγουρα κάτι το εφικτό.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Πελάτη νο.132, μπορώ να σας δεχθώ στο γραφείο 6.
Έτσι είναι πιο σωστό.
- Χαίρετε. - Γεια σας.
Τζου Χιοκ! Αλητάμπουρα, τρελέ!
Ξέρεις πόσο μου έλειψες;
Κακέ και αχάριστε βλάκα!
Είσαι καλά; Είσαι χτυπημένος πουθενά;
Καλά είμαι, καλά. Η καντίνα σου πάει καλά; Δεν έχει πολύ λίγους πελάτες;
Επηρεάζεται από τις εποχές αφού είναι φαγητό δρόμου. Καλοκαίρι και χειμώνα έχει λίγη κίνηση.
Είναι ώρα τώρα να σκέφτεσαι τους άλλους; Δεν γίνεται η γάτα να σκέφτεται το ποντίκι.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό. Όπως και να'χει, αυτό το χόμπι του όππα παρατράβηξε.
Γύρισες; Καλά έκανες.
Ναι, γύρισα. Προσπάθησες πολύ να με καλύπτεις στη μαμά, Τσα Τζου Ουν.
Σε ευχαριστώ που πρόσεχες για μένα και αυτούς εδώ τους ανώριμους.
- Στην υγειά μας! - Μου έλειψες, φίλε!
Είναι εντάξει για σένα να πίνεις; Δεν πρέπει να πας σπίτι για να προσέχεις τα δίδυμα;
Όχι, δεν πειράζει. Έλαβα άδεια να πιω αφού είπα ότι επέστρεψε ο Τζου Χιοκ.
Η νύφη μας! Πήρες τις βασιλικές ευλογίες της.
Ναι.
Λοιπόν, τι έκανες και πού το έκανες ενώ έλειπες;
Περπατούσα.
Και;
Περπατούσα και περπατούσα. Έκανα ένα μικρό διάλειμμα και μετά πάλι περπατούσα.
Αν είναι να το κάνεις αυτό, να γίνεις δρομέας. Έτσι, θα κερδίσεις κάνα μετάλλιο τουλάχιστον.
Έλα μου ντε. Τρελόπαιδο. Προσπαθώ να σε καταλάβω, αλλά δεν μπορώ.
Με μια φυσιολογική προσωπικότητα και καλή δουλειά, σε τι υστερείς;
Πότε θα παντρευτείς;
Πότε θα κάνεις οικογένεια και παιδιά και θα ζήσεις ευτυχισμένα;
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;
Φαίνεται κάπως ύποπτος.
Έχω να τον δω να βγαίνει ραντεβού απ΄το πανεπιστήμιο.
Σου αρέσουν οι άντρες;
- Δεν είναι αυτό. - Αν ήταν έτσι, δεν θα με άφηνες ήσυχο.
Βλάκες.
Αν δεν είναι αυτό, τότε μήπως...; Εκείνο το πράγμα... ευνού-
- Τι εννοείς "εκείνο το πράγμα"; - Έλεος.
Τι; Τι εννοείς με το "ευνού...";
Τι;
Τότε γιατί δεν βγαίνεις ραντεβού να παντρευτείς αντί να κλείνεσαι μέσα στο δωμάτιό σου ολημερίς;
Απλά μου αρέσει να ζω έτσι τώρα. Ο γάμος δεν μου πηγαίνει.
Το δοκίμασες; Το έκανες;
Κανενός δεν του ταιριάζει στην αρχή! Απλά προσαρμόζεσαι με τον καιρό.
Πάψε. Θα ζήσω μόνος.
Δεν μου αρέσει η ιδέα κάποιου να είναι μίζερος εξαιτίας μου.
- Ας πιούμε. - Μην μας ξανά αφήσεις.
- Πήγαινε σπίτι. - Έγινε.
Έρχεται ένα ταξί!
Ταξί!
Καλό δρόμο, Τζου Χιοκ. Τα λέμε αύριο.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Τζου Χιοκ. Να με ονειρευτείς!
- Σε αγαπώ! - Βλάκα.
- Κι εγώ σε αγαπώ! - Αντίο!
Αντίο!
- Σε αγαπώ! - Κι εγώ!
Πηγαίνετε με στη Σόγκιλ.
Εντάξει.
- Γεια. - Ατζουσί.
Ομόρφυνες από πριν.
Εσύ έγινες μυγιάγγιχτος. Φαίνεται να έχασες και λίγο βάρος.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ατζουσί. Υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περίεργος.
Γιατί... Γιατί ήμουν εγώ;
Γιατί μου έδωσες τέτοια ευκαιρία—
Δεν ήταν τίποτα ιδιαίτερο. Απλά φαινόσουν τόσο απεγνωσμένος.
Αν συνέχιζες να ζεις έτσι, θα γινόσουν πιθανόν πιο μισητός, εμπαθής,
και θα ζούσες μόνο επειδή δεν θα μπορούσες να πεθάνεις.
Η συνήθεια είναι δίκοπο μαχαίρι.
Σ'αφήνει να ζεις επειδή τα παρατάς, όμως σου δίνει την τιμωρία της δυστυχίας.
Οι άνθρωποι είναι ανόητοι, οπότε αν δεν το βιώσουν, δεν μπορούν να το συνειδητοποιήσουν.
Αυτό έχω μόνο να πω.
Ήμουν ουρολόγος σε μία διάσημη ιατρική κλινική στην Γκάνγκναμ.
Σου λέω την αλήθεια.
Έκανα ένα ιατρικό λάθος και ήθελα να το διορθώσω. Οπότε γύρισα πίσω, αλλά ήθελα πιο πολλά.
Λεφτά. Τότε η ζωή μου πήρε την κάτω βόλτα.
Πώς με αναγνώρισες τότε;
Δεν ξέρω. Ίσως φταίει το τίμημα της αμαρτίας μου ή απλά φταις εσύ.
Είμαι απλά ένα παιδί για τα θελήματα μεταξύ του Θεού και των ανθρώπων.
Σε αυτόν τον κόσμο,
υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που θέλουν να πάνε στα μέρη που δεν πήγαν.
Οι αποφάσεις τους εναπόκεινται σε αυτούς.
Κι εσύ θα έπρεπε να αφήσεις τη λύπη και να γίνεις πιο χαρούμενος.
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω πως είμαι έτοιμος ακόμα.
Η πρώην γυναίκα σου τι κάνει; Είχες καθόλου νέα της;
Αυτή η γειτονιά είναι ακριβώς ίδια όπως τη θυμάμαι.
Η πρώην γυναίκα σου τι κάνει; Είχες καθόλου νέα της;
Γεια σας, το τμήμα διεθνών σχέσεων της τραπέζης της Κορεάτικης Πιστωτικής Ένωσης;
Υπάρχει μήπως υπάλληλος με το όνομα Σο Γου Τζιν...;
Μισό λεπτό, παρακαλώ. Γου Τζιν!
Έφυγε κιόλας;
Ώστε έτσι ζει.
♫ Τελευταία έχω αρχίσει να σε ερωτεύομαι ♫
♫ Πισωγυρίσματα και αλλαγές εχθές το βράδυ ♫
♫ Ασαφή όνειρα ♫
♫ Κρυμμένα στην ομίχλη ♫
♫ Πλησίασε βήμα βήμα ♫
♫ Μωρό μου δεν θα στο πω ♫
♫ Ακόμα και αν το φανταστείς ♫
♫ Δε θα μπορέσεις να σχηματίσεις την εικόνα ♫
Χάλασε το φως;
Πρέπει να το φτιάξουμε.
♫ Ξυπνάω από ένα μακρόχρονο όνειρο ♫
♫ Ενώ ανοιγοκλείνω τα μάτια μου ♫
♫ εικόνες σου εμφανίζονται σαν ταινία ♫
♫ σαν πρωταγωνιστές μιας άγνωστης ταινίας ♫
♫ Ερωτεύομαι ♫
Δουλεύει τώρα.
Τι κοιτάς;
Ποιος είσαι εσύ και έχεις καρφωμένο το βλέμμα σου στο σπίτι μας;
Λοιπόν...
Είναι επειδή το χρώμα της εξώπορτας είναι πολύ όμορφο.
Τι είναι αυτά που λες;
Με τρομάξατε.
Λυπάμαι.
Φαίνεστε καλά.
Σε μένα μιλάς;
Για την ηλικία μου, είμαι αρκετά υγιής. Με ξέρεις;
Όχι, φυσικά και όχι.
Φαίνεστε καλό άτομο.
- Μισό λεπτό. - Τι συμβαίνει κυρία μου;
- Άκου εδώ. - Παρακαλώ;
Ζεις στην γειτονιά μας;
Συνήθως δε προωθώ τα προϊόντα μου σε άτομα που μόλις γνώρισα.
Αλλά εφόσον ζεις κοντά...
Και πιστεύω πως είναι πρέπον οι γείτονες να μοιράζονται καλά πράγματα μεταξύ τους.
Και μοιάζεις τόσο καλός που νιώθω ωραία και μόνο που σε κοιτάω.
Γι' αυτό το κάνω αυτό.
Κι εσείς με κάνετε να νιώθω ωραία.
Αλήθεια; Να βλεπόμαστε πιο συχνά τότε. Στα αλήθεια υπάρχει μια σύνδεση.
Είναι τόσο καλή η ποιότητα αυτών των προϊόντων που είναι δύσκολο να στο εξηγήσω.
Τι έχεις; Ξηροδερμία;
Όχι, νοημοσύνη. (*Τζι Σανγκ σημαίνει ''νοημοσύνη'' στα κορεάτικα)
Νοημοσύνη; Εντάξει τότε.
Αυτή η λοσιόν είναι ότι πρέπει για την νοημοσύνη.
Θα ήθελα μια, παρακαλώ.
Είσαι ευθύς και δε σου φαίνεται.
Φαίνεσαι καλό παιδί με εύκολη προσωπικότητα που είναι καλό,
αλλά η αύρα του προσώπου σου φαίνεται λίγο σκοτεινή. Κι φαίνεται πως έχεις και σακούλες κάτω από τα μάτια.
Ίσως κάτι έχεις με το συκώτι σου.
Αυτό εδώ
είναι τέλειο για κάποιον που υποφέρει από το συκώτι του.
Κι αυτό τότε.
- Αλήθεια; - Ναι, παρακαλώ.
Τότε τι λες γι' αυτό το σετ τηγανιών;
Τα θέλω όλα.
Όλα; Τι άλλο θες; Για να δούμε εδώ.
Αυτά εδώ; Και όλα αυτά;
- Τι ωραία. - Γου Τζιν.
Μαμά, πού ήσουν;
Βρήκα την τύχη μου με έναν πελάτη.
Τι πελάτης ήταν;
Ούτε εγώ ξέρω, ούτε ουρανοκατέβατος να ήταν, ήθελε να του δείξω ό,τι είχα στην τσάντα μου.
Αλήθεια;
Έμοιαζε λίγο τρελός.
- Αλλά δεν πειράζει, σωστά; Δε θα γίνει και γαμπρός μου. - Σωστά.
Οπότε, έφτασα τον στόχο μου με την μία.
Είμαι τυχερή σήμερα.
Θεέ μου, γιατί έχεις τόσο καλή διάθεση;
Φυσικά και είμαι ευδιάθετη μετά από αυτό. Εάν ξαναβρώ τέτοιο πελάτη,
θα βγάλω ότι βγάζω σε ένα μήνα.
- Μαμά. - Ναι;
Μαμά, σου αρέσει η ζωή σου; Είσαι ευχαριστημένη;
Δεν έχει να κάνει με ευχαρίστηση. Νομίζεις είναι εύκολο να ζεις ως πωλήτρια;
Μπορεί να θέλω να πουλήσω 10 αντικείμενα και να πουλήσω 9. Μπορεί να θέλω να πουλήσω 100 και να πουλήσω 90.
Όταν θα νιώσω ικανοποίηση, τότε θα σταματήσω την καριέρα μου στις πωλήσεις.
Πρέπει να εργάζομαι με αποφασιστικότητα και να βάζω τα δυνατά μου να πετύχω.
Πρέπει να κάνεις διαλέξεις για το θάρρος.
Γιατί έχεις αυτό το ρόλεϊ εκεί;
Και γιατί κάνεις μασάζ; Είπες δεν θα έκανες γιατί ήταν πολύ εκνευριστικό.
Το κάνω επειδή θέλω να δουλέψω κι εγώ πολύ σκληρά για να πετύχω αυτό που θέλω.
Ο πελάτης 779, θα εξυπηρετηθεί στο ταμείο 6.
Ευχαριστούμε.
Καλή συνέχεια.
Ευχαριστούμε.
Γιατί τόσα πολλά στεγαστικά δάνεια;
Έλα ντε;
Δεν μπορώ να συνηθίσω όλη αυτή την δουλειά για αλλαγή.
Είμαι ο επόμενος αλλά δεν άκουσα να με φωνάζετε.
Είμαι πολυάσχολος οπότε θα κάτσω να σας μιλήσω.
- Ναι, είστε ο πελάτης με τον αριθμό 780; - Ναι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να αυξήσω το όριο ανάληψης στον λογαριασμό μου.
Έχω 7.000 ευρώ και θέλω να τα αυξήσω στα 12.000 ευρώ.
Ναι, φυσικά.
Την ταυτότητα σας.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό να πληκτρολογήσω τις πληροφορίες.
Μπορείτε να συντομεύετε;
Ναι, φυσικά.
Φαίνεται πως
έχετε πάρει δάνειο.
Θα είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή
να αυξήσετε το ποσό άμεσα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Ας συγχωνεύσουμε τον τρέχων λογαριασμό μου με τον παλιό μου.
Είμαι πολυάσχολος, οπότε θα μου είναι δύσκολο να ξαναέθρω.
- Βιαστείτε, βιαστείτε. - Ωραία θα σας βοηθήσω.
Υποδιευθυντά Τσα, σε ψάχνει ο Διευθυντής Υποκαταστήματος.
Πρέπει να έρθεις να τον δεις αμέσως.
Εντάξει.
Λυπάμαι, αλλά εάν δεν σας πειράζει, θα σας βοηθήσει ο συνεργάτης μου.
Είμαι σίγουρος πως θα σας βοηθήσει αρκετά γρήγορα. Επανέρχομαι.
- Τζονγκ Χου, παρακαλώ συγχώνευσε τους λογαριασμούς του κυρίου. - Τι;
Γρήγορα.
- Πάμε. - Ευχαριστώ.
Θα σας βοηθήσω εγώ.
- Καθίστε, παρακαλώ. - Ναι.
Βιαστείτε, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Γεια σας, κύριε Παρκ Γιου Σικ. Χαίρω πολύ.
- Γρήγορα, παρακαλώ. - Φυσικά. Για να δούμε.
Προσωπική χρήση, επιβεβαίωση ταυτότητας, Παρκ Γιου Σικ.
Οπότε το μόνο που έχω να κάνω είναι να συγχωνεύσω τους λογαριασμούς;
Ναι, μπορείτε να βιαστείτε;
Ναι, φυσικά.
[ Επιβεβαίωση ]
Θέλετε να συγχωνεύσω και τους τρεις σε έναν;
- Ναι, παρακαλώ βιαστείτε. - Φυσικά.
[ Συγχώνευση λογαριασμών ]
[ Φόρτωση... ]
Τελείωσε.
Κύριε Παρκ...
Στο καλό.
Βιαζόταν τόσο.
Υποδιευθυντά Τσα, για την πρόνοια
και το εκτεταμένο αίτημα πρόνοιας θα πρέπει να πας στα κεντρικά γραφεία για μένα.
Στα κεντρικά;
Βλέπεις; Ας πάμε να φάμε, αλλά τι θα φάμε σήμερα;
Τι θα ήταν ωραίο για σήμερα;
Αναρωτιέμαι τι νόστιμο θα φάμε;
Το ήξερα πως θα την συναντήσω.
[ Αίτηση ]
Χρόνια και ζαμάνια, κύριε Τσα Τζου Χιοκ.
Αν υπολογίσεις όλες τις αναμνήσεις μας, δεν πέρασε πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;
Για να το λες.
Πρέπει να ξαφνιάστηκες, μιας και δουλεύεις τόσο καιρό τώρα. Αλήθεια, πού είχες πάει;
Εδώ γύρω.
Εδώ γύρω, ε; Μου απαντάς συνεχώς αόριστα.
Δεν έχω παραιτηθεί ακόμη από εσένα, Υποδιευθυντή Τσα.
Γι΄αυτό, περίμενέ με.
Θα επιστρέψω.
Γιατί είναι τόσο αδύνατος τώρα;
Γεια σας Αρχηγέ Ομάδας, η Σο Γου Τζιν είμαι.
Ήθελα να συζητήσουμε αν γίνεται να μεταφερθώ σε κάποιο παράρτημα.
Απ' ότι έμαθα, το παράρτημα Γκαγιον έχει μια κενή θέση στο τμήμα διαχείρισης λογαριασμών.
Ναι.
Δεν έχω παραιτηθεί ακόμη από εσένα, Υποδιευθυντή Τσα.
Γι΄αυτό, περίμενέ με.
Μην το κάνεις αυτό Γου Τζιν. Ό,τι κάνω είναι για το καλό σου.
Επιβεβαίωσαν ότι το λάθος έγινε από το παράρτημά μας.
Γιατί συνεχίζετε να λέτε ότι δεν ξέρετε τίποτα;
- Δεν ήταν δικό μου λάθος, κυρία. - Ούτε και δικό μου ήταν, Αρχηγέ Ομάδας.
Ούτε δικό μου.
Πώς γίνεται να κάνει κάποιος ένα τόσο βασικό λάθος;
Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ, δεν είσαι πολύ επιεικής με τα παιδιά;
Και τώρα; Τι θα γίνει με την ομάδα διαχείρισης λογαριασμών;
Το λάθος τους ήταν πολύ σοβαρό αυτή τη φορά. Νομίζω ότι ένωσαν τους λογαριασμούς δύο ανθρώπων με συνωνυμία.
Δε θα γλυτώσουν εύκολα απ΄αυτό. Αυτά συμβαίνουν όταν δεν είσαι συγκεντρωμένος όταν δουλεύεις.
Σας το ορκίζομαι, δεν βοήθησα κανέναν πελάτη με το όνομα Παρκ Γιου Σικ.
Κι εγώ το ίδιο. Αλήθεια λέω.
- Παρκ Γιου Σικ; - Παρκ Γιου Σικ;
- Παρκ Γιου Σικ. Θα συμπληρώσω τα στοιχεία σας.
Για να δούμε, κύριε Παρκ Γιου Σικ.
Γρήγορα, κάντε γρήγορα.
Θεέ μου.
Αυτός που βιαζόταν.
Νόμιζα ότι τώρα που επέστρεψες όλα θα πήγαιναν καλά στο τμήμα δανείων, αλλά ακόμα δεν ήρθες και κοίτα τι έκανες!
Σαν να μην έφτανε αυτό, έμπλεξες και τον Υποδιευθυντή Γιουν. Σωστά;!
- Συγγνώμη, Κύριε. - Θα αναλάβουμε τις ευθύνες μας, θα βρούμε λύση.
Εννοείται ότι θα βρείτε λύση.
Φταίτε κι οι δύο. Πρέπει να επιστρέψουν στον νόμιμο ιδιοκτήτη τους τα 8.2 εκ. γουόν. (περ. 6000 ευρώ)
Καταλάβατε;
Λυπάμαι.
Δίκαια λυπάσαι, δεν ήσουν συγκεντρωμένος.
Ναι, ο κύριος Παρκ; Σας καλούμε από την Τράπεζα "Κορεατική Πιστωτική Ένωση ".
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά είχατε έρθει για να συγχωνεύσετε δύο λογαριασμούς σας.
Έγινε κάποιο λάθος, και τα λεφτά που μεταφέρθηκαν είναι ενός άλλου πελάτη με το ίδιο όνομα.
Θα μπορούσατε να περάσετε από την τράπεζα και...
Αποκλείεται. Γιατί κάνατε τέτοιο χαζό λάθος; Είμαι πολύ απασχολημένος.
Μπορούμε να το κοιτάξουμε κάποια άλλη μέρα;
Κύριε, ο άλλος πελάτης μας είναι πολύ θυμωμένος.
Ναι, θα πάω!
Έχω δουλειά τώρα, θα σας καλέσω κάποια στιγμή.
Κύριε...
Αγχώθηκα τώρα. Δε θα λυθεί έτσι εύκολα το θέμα.
Δε γίνεται να μείνουμε άπραγοι.
Για να δούμε, η επόμενη κίνηση μου θα καθορίσει αν χρειαστεί να πληρώσω για ένα πιάτο νούντλς με μαυρομάτικα φασόλια.
'Η θα με κεράσουν ένα πιάτο; Η μοίρα μου είναι στα χέρια μου.
Είμαι έτοιμος.
Και πάμε!
Με τρομάξατε.
Συγγνώμη κύριε, αλλά δε μας καλέσατε πάλι. Επειδή είναι επείγον, ήρθαμε εμείς σ' εσάς.
Κύριε, το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να βάλετε εδώ τον κωδικό σας.
Έπρεπε να συναντήσω τον ιδιοκτήτη και το ξέχασα. Πώς έπαθα κάτι τέτοιο;
Είμαι πολύ ξεχασιάρης. Έχω δουλειά εγώ, μπορείς να προσφέρεις όμως στους κυρίους αν θέλουν έναν καφέ.
Το ήξερα ότι θα κάνει έτσι.
Όλο βιάζεται.
Δεν ξέρω. Βάζω τα δυνατά μου να κερδίσω χρόνο. Πιστεύω ότι μπορώ να κερδίσω μερικά δώρα.
Με τρομάξατε.
- Κύριε. - Σας παρακαλούμε, τον κωδικό σας.
Κύριε...
Τον κωδικό σας, παρακαλώ.
Τι ξεροκέφαλος! Πώς κατάφερε να μας αποφύγει έτσι και να φύγει; Σχεδόν τον θαύμασα.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Θα δώσει τον κωδικό του σήμερα, ο κόσμος να χαλάσει.
Δεν μπορεί, κάποια στιγμή θα βγει έξω.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Το θέλω για μένα, δε γίνεται να φάω το σάντουιτς μου αν δεν έχω κάτι να πιω. Μην το αγγίζεις.
Μην είσαι εγωιστής. Ποιος νομίζεις ότι φταίει κι είμαστε εδώ;
Λες ότι φταίω εγώ; Εσύ δεν τον είχες αναλάβει πρώτος;
Δε θα ήμασταν εδώ αν ήσουν πιο προσεχτικός.
Δώσε μου μια γουλιά.
Δώσε μου λίγο. Μία γουλιά μόνο.
Μην το πιεις όλο, δεν είσαι μικρό παιδάκι.
Τι στο καλό; Ανατριχιαστικό.
Κύριε...
Τον κωδικό σας, παρακαλώ.
Σας ευχαριστούμε.
Τι ωραίος καιρός.
Τζου Ουν!
Εε; Ποια είσαι; Γνωριζόμαστε;
Δεν έμενες στην Ντέτζον, στη γειτονιά κοντά στην παιδική χαρά;
Έμενα κι εγώ για λίγο εκεί.
Αα, ναι. Κάτι μου θυμίζεις τώρα που σε ξαναβλέπω.
Αλήθεια;
Δίψαγα τόσο πολύ, είχα αφυδατωθεί. Ευχαριστώ για το νερό.
Τίποτα.
Έχεις καταπληκτική μνήμη. Με θυμήθηκες ακόμα κι αν έμεινες στη γειτονιά μόνο για λίγο.
Είμαι πολύ καλή στο να θυμάμαι πρόσωπα.
- Δεν είχες κι έναν μεγάλο αδερφό; - Ναι.
Πω πω, είσαι απίστευτη!
Είναι καλά ο αδερφός σου;
Δε φαντάζεσαι τι τραβάμε. Μας ανησυχεί όλους στην οικογένεια.
Γιατί;
Αν και μεγάλος τώρα, και πάλι όποτε μπορεί πηγαίνει μόνος του ταξίδια. Ανησυχούμε όλοι γιατί δεν επικοινωνεί μαζί μας.
Του αρέσει να γυρνάει μόνος του τη χώρα. Κάνει λες και πηγαίνει σε θρησκευτικές αποστολές.
Αλήθεια;
Δε βγαίνει ποτέ ραντεβού. Κι ούτε που σκέφτεται να παντρευτεί.
Πιστεύει ότι δεν πρέπει να παντρευτεί.
Είπε ότι κάνει τις γυναίκες δυστυχισμένες.
Τι έγινε;
Λες να είναι χαλασμένο;
Καλό μου φαίνεται.
Αλήθεια;
Πιστεύει ότι δεν πρέπει να παντρευτεί. Είπε ότι κάνει τις γυναίκες δυστυχισμένες.
Είναι πιο σοβαρό απ' ότι πίστευα.
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι, τον τωρινό Τσα Τζου Χιουκ.
Τράπεζα "Κορεατική Πιστωτική Ένωση"
Λύθηκε το θέμα με τη λανθασμένη μεταφορά χρημάτων.
Υποδιευθυντή Τσα, Υποδιευθυντή Γιουν, μπράβο σας. Κι οι δυο σας βάλατε τα δυνατά σας.
Λυπούμαστε, κύριε.
Τακτοποιήσαμε μόνο το πρόβλημα που είχαμε προκαλέσει οι ίδιοι.
Πάλι καλά που τα συνειδητοποιήσατε. Να βάλουμε τα δυνατά μας από τώρα.
- Ναι, κύριε. - Συγγνώμη, κύριε.
Κύριε Διευθυντά, ήμασταν τυχεροί που λύθηκε αυτό το θέμα...
αλλά αυτό το πρόβλημα προέκυψε γιατί μας λείπει προσωπικό στο παράρτημα.
Πιστεύω πως χρειαζόμαστε άμεσα άλλο ένα άτομο για το τμήμα δανείων.
Συμφωνώ, γι' αυτό και το έχω συζητήσει με τα κεντρικά. Είναι δύσκολο όμως να γίνει μετάθεση στο τμήμα δανείων.
Έχω μια ιδέα. Ο Κιμ Χουάν θα τελειώσει όπου να 'ναι την εκπαίδευσή του.
Μπορεί να έρθει στο τμήμα δανείων, και να ζητήσουμε προσωπικό για το τμήμα διαχείρισης λογαριασμών.
Ένα λεπτό, περίμενε. Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί; Εμένα μου ακούστηκε καλή.
Εντάξει! Ο Κιμ Χουάν θα πάει στο τμήμα δανείων, και θα έρθει κάποιος καινούργιος για το τμήμα διαχείρισης λογαριασμών.
Ήρθε από τα κεντρικά, από το τμήμα διεθνών σχέσεων. Θα δουλεύει μαζί μας στο τμήμα διαχείρισης λογαριασμών.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ονομάζομαι Σο Γου Τζιν.
Δεν έχω παραιτηθεί από εσένα ακόμη.
Δεν μπορούμε! Δε γίνεται!
Τι;
Παρατηρούσα τον Χουάν τώρα που εκπαιδευόταν, και του ταιριάζει γάντι να δουλεύει στη διαχείριση λογαριασμών.
Εγώ;
Ναι, είσαι τέλειος γι' αυτό το πόστο.
Χρειαζόμαστε κάποιον με περισσότερη εμπειρία για το τμήμα δανείων.
Ο Κιμ Χουάν είναι καινούργιος και δε θα μπορεί να ανταποκριθεί στο φόρτο εργασίας.
Υποδιευθυντή Τσα, σκέφτεσαι μόνο το τμήμα σου.
Καλά λέτε.
Δε συμφωνώ. Πιστεύω ότι έχει δίκιο.
Πρώτη φορά συμφωνώ απόλυτα μαζί του.
Χουάν, εσύ τι πιστεύεις; Η γνώμη σου είναι η πιο σημαντική.
Τι θέση προτιμάς τώρα που θα τελειώσεις την εκπαίδευση;
Για να δούμε, η διαχείριση λογαριασμών έχει πολύ δουλειά αλλά λίγες υπερωρίες τη νύχτα.
Από την άλλη, το τμήμα δανείων δεν έχει πολύ δουλειά τη μέρα, αλλά έχει πολλές υπερωρίες.
Και τα δύο έχουν θετικά κι αρνητικά.
Συνήθως παίρνει χρόνο μέχρι να αποκτήσεις την εμπειρία που χρειάζεσαι στο τμήμα δανείων.
Θα δουλέψω σκληρά πάση θυσία.
Το θέλω.
Εντάξει, ο Κιμ Χουάν θα παραμείνει στο τμήμα διοίκησης λογαριασμών.
Και θα βρούμε κάποιον να συμπληρώσει τη θέση του τμήματος δανείων. Εντάξει;
Ναι! Ναι!
Θέλουν να μεταφέρουν κάποιον που μπορεί να συμπληρώσει το τμήμα δανείων αντί για της διοίκησης λογαριασμών;
Αυτό μου είπε προ ολίγου ο Υποδιευθυντής Υποκαταστήματος.
Δε γνωρίζω όλες τις λεπτομέρειες αλλά όπως φαίνεται οι υπάλληλοι του τμήματος δανείων το αιτήθηκαν θερμώς.
Τι να κάνουμε;
Α, έτσι;
Ξέρετε, ο Διευθυντής Υποκαταστήματος εκείνου του γραφείου...
[ Συνάντηση Διευθυντών Υποκαταστήματος της Επαρχίας Γιονγκσαν ]
Ποιο είναι το μυστικό του;
- Πρέπει να βάλεις το μυαλό σου να δουλέψει γι' αυτό. - Εντάξει. - Το ποσοστό σας φαίνεται τόσο καλύτερο.
Πώς; Έφαγε τα λεφτά μου; Το άτιμο...
Για ποιον με έχεις; Ρε.
Βγαλ' το.
Αυτό το πράγμα είναι ένας κατά συρροήν άθλιος κλέφτης, γι' αυτό πρέπει να προσέχετε κύριε.
Δεν ήξερα ότι πιάνει κάτι τέτοιο.
Μάλιστα, κύριε.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Είσαι σπιρτόζα.
- Είστε ο Διευθυντής του Παραρτήματος Γκάγιον, σωστά; - Μάλιστα.
Σας θυμάμαι από διάφορες εκδηλώσεις και διάφορα τέτοια.
- Α, ναι; - Ναι.
- Σε ποιο τμήμα δουλεύεις...; - Των διεθνών επιχειρήσεων.
Διεθνών επιχειρήσεων;
Βασικά, με ενδιέφερε το τμήμα της διοίκησης λογαριασμών,
γι' αυτό συμπλήρωσα μια αίτηση για το τμήμα σας, αντ' αυτού όμως άκουσα ότι ψάχνετε κάποιον για το τμήμα δανείων.
Ένιωσα πολύ άσχημα. Το Παράρτημα Γκάγιον έχει τόσο οικογενειακή ατμόσφαιρα.
Επίσης κυκλοφορούν και τόσες φήμες ότι είστε πολύ καλός άνθρωπος.
Έτσι ήθελα πάρα πολύ να δουλέψω μαζί σας.
Εγώ, καλός; Μα ποιος διαδίδει τέτοιες φήμες;
Εμένα μου λέτε;
Ήθελα τόσο να μπω στο τμήμα διοίκησης λογαριασμών που έβγαλα πιστοποιημένη άδεια οικονομικού σχεδιαστή.
- ΠΟΣ(πιστοποιητικό οικονομικού σχεδιαστή); - Μάλιστα, κύριε.
- Έκανες όντως κάτι τόσο δύσκολο; - Μάλιστα, κύριε. - Απίστευτο.
Νιώθω απαίσια μιας και η απόφαση έχει ήδη βγει οπότε θα είναι δύσκολο να αλλάξει, έτσι;
Δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμα. Το πιο σημαντικό είναι το τι είδους ταλαντούχο και ικανό υπάλληλο θα πάρουμε.
- Ώστε έτσι; - Βεβαίως.
Το ΠΟΣ τελικά είναι καθοριστικό.
Τι είναι;
Πες μου γρήγορα για να ετοιμάσω τα πάντα μέχρι αύριο.
Εντάξει, κάτσε λίγο.
Τι είναι; Έκανα τίποτα πάλι;
Όχι, δεν είναι κάτι που προκάλεσες μόνος σου.
Η κοιλιά μου δε φαίνεται λίγο μεγάλη;
Τι στο καλό;! Πάντα είχες λίγη κοιλίτσα!
Ναι, ε; Είναι μόνο λίγο λίπος στην κοιλιά μου, έτσι;
Το ξέρω ότι θα γίνεται όλο και μεγαλύτερη αργά ή γρήγορα.
Θεούλη μου, θα μπεις σε μεγάλους μπελάδες αν μεγαλώσει κι άλλο η κοιλιά σου.
Εσύ...
Εσύ... Μήπως η κοιλιά σου...
Τζου Ουν.
Έτσι έγινε.
Πότε; Εκείνη τη μέρα;
Και στο είπα ότι ήμουν κουρασμένος τότε.
Πάψε. Λοιπόν, τι θα κάνουμε; Να το γεννήσω και μετά να παντρευτούμε; Ή το ανάποδο;
Και φυσικά να παντρευτούμε πρώτα!
Καλά θα κάνουμε να βιαστούμε.
Ήθελα να βολευτώ και να ανοίξω δική μου επιχείρηση προτού παντρευτούμε.
Τι είναι αυτά τώρα; Ούτε που σου έκανα πρόταση σωστά.
Δεν πειράζει, δεν είναι και τόσο σπουδαίο πια.
Το σημαντικό είναι ότι θα γίνουμε μητέρα και πατέρας.
Πατέρας;
Σωστά. Θα γίνω πατέρας;!
Απίστευτο.
Ας βάλουμε τα δυνατά μας για αυτά τα λεφτά. Από δω και μπρος θα σε βοηθάω με την επιχείρηση.
Μήπως να το πούμε στον Τζου Χιοκ πριν από τους γονείς μας;
Λες; Πρέπει να του το πούμε, παρ' όλ' αυτά είναι λίγο παλιομοδίτης.
- Σανγκ Σικ! - Τζου Ουν!
- Σανγκ Σικ! - Παναγιά μου, ο αδελφός μου!
Πεινάω του θανατά.
Τόσο που έτρεξα μέχρι εδώ.
Η γυναίκα μου θα με κρεμάσει αν πάω σπίτι τώρα.
- Γεια, Τζου Ουν. - Γεια, Τζονγκ Χου.
- Είσαι και συ εδώ όππα. - Πεινάω τόσο.
Ουντόν, ουντόν. (είδος νουντλς)
- Βρε παιδιά. - Τι γίνεται;
Ουντόν! Θα πάω να σας το φτιάξω στο τσάκα τσάκα.
- Όππα, καλά είσαι; - Αμέ.
Ξέρεις καμιά ξένη γλώσσα;
Για να δούμε. Αύριο...
Στο σαλόνι ομορφιάς.
Και στο εστιατόριο με τις πατάτες στιφάδο.
Τα πόδια μου πονάνε. Αχ, τα ποδαράκια μου.
Τελείωσες ήδη με το ποτό σου. Βάλε τα πόδια σου εδώ, θα σου κάνω λίγο μασαζ.
Ας πιούμε. Εις υγείαν.
Τέλεια. Νιώθω λες και ονειρεύομαι που κάθομαι και πίνω σότζου εδώ μαζί σου, μαμά.
Πώς σου ήρθε αυτό ξαφνικά; Λες και δεν έχουμε ξαναπιεί.
Τα πίνουμε εδώ και αρκετό καιρό.
Μαμά, έχει πλάκα η δουλειά σου;
Για πλάκα δουλεύουν οι άνθρωποι; Για να μας ταΐσω το κάνω.
Παρ' όλ' αυτά, το γεγονός ότι συναντάω κόσμο, μιλάμε, γελάμε και πουλάμε διάφορα
νομίζω πως μου δίνει κάποιου είδους ενέργεια.
Διαφορετικά θα περνούσα δύσκολα αφότου έφυγε ο πατέρας σου.
Μαμά, ήξερες ότι ο μπαμπάς ήταν το πεπρωμένο σου από την αρχή;
Τι θες να πεις πεπρωμένο; Η πρώτη εντύπωση που μου άφησε δεν ήταν καλή.
Πράγματι;
Κατά κάποιον τρόπο καταλήξαμε να βγαίνουμε μαζί, αυτό είναι όλο.
Ήμουν τυφλή τότε.
Αυτό είναι το πεπρωμένο, μαμά. Απλώς δεν το είχες συνειδητοποιήσει τότε.
Κι εσύ, κάθεσαι μπροστά απ' το ποτό σου και μιλάς για πεπρωμένο και τέτοια.
Βλέπεις κανέναν τώρα;
Όχι.
Όχι ακόμα. Ποιος ξέρει όμως; Ίσως τελικά αρχίσω να βγαίνω με κάποιον σύντομα.
Στην υγειά μας.
- Είσαι παράξενη. - Πού είναι το παράξενο;
Νόστιμο.
- Να φέρω λίγο κίμτσι; - Ναι. Έχουμε κανένα φρέσκο πράσινο;
Ορίστε; Και γιατί έτσι στα ξαφνικά κύριε;
Νόμιζα ότι είχαμε ήδη συμφωνήσει άρα γιατί θέλετε να συμπληρώσετε τη θέση στο τμήμα διοίκησης λογαριασμών;
Δεν είναι έτσι.
Όντως τους είπα ότι χρειάζομαι κάποιον στο τμήμα δανείων και τους παρακάλεσα να στείλουν κάποιον για αυτή τη θέση
και έκανα ένα ισχυρό αίτημα στα κεντρικά.
- Όμως; - Αλλά...
Είπαν ότι είναι δύσκολο προς το παρόν.
Οπότε πάρτε ότι έχουμε τώρα. Η αρχηγός ομάδας του τμήματος ανθρωπίνου δυναμικού με εκλιπαρούσε κυριολεκτικά.
Άρα τι να κάνω; Εκτός αυτού, ο Χουάν μας μπορεί να κάνει πολλά μαζί ούτως η άλλως.
Έτσι αποφάσισα απλώς να είμαι ικανοποιημένος λαμβάνοντας κάποιον για το τμήμα διοίκησης λογαριασμών.
- Τι άλλο να κάνω; - Όμως γιατί...;
Τότε φαντάζομαι ότι θα πρέπει να χαιρόμαστε για την απόφαση που πάρθηκε για μας. Ευχαριστούμε για την ενημέρωση, κ. Διευθυντά.
Όμως κ. Διευθυντά...
Αφού στο είπα ότι η αρχηγός ομάδας του ανθρωπίνου δυναμικού κόντευε να κλάψει.
Αρχηγέ Ομάδας Μπιον!
Αρχηγέ Ομάδας Μπιον! Πω πω, έλεος.
Και πώς νιώθεις τώρα που επέστρεψες στη δουλειά;
Δεν νιώθεις πως αυτό είναι το καταλληλότερο μέρος για σένα;
Τι λες; Με πιάνει ζαλάδα με τόσους ανθρώπους.
Συνήθισε το γρήγορα φίλε. Πρέπει να ξεπεράσεις αυτή την ταξιδιάρικη επιθυμία σου
για να παντρευτείς.
Έχω μπουχτίσει να ακούω για στεφάνια πια.
Θα γίνω εγώ παρουσιαστής στο γάμο σου.
Άστο.
Πρέπει να προσέχεις ρε.
Μη το αγγίζεις.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
♫ Όταν γυρίζω και κοιτάω το δρόμο που πήραμε ♫ ♫ Ποτέ δεν ήξερα ότι θα ήμασταν έτσι ♫
♫ Νέοι και ελεύθεροι δε γνωρίζαμε ♫
♫ Τώρα η ζωή μας είναι ένας ανεμοστρόβιλος ♫ ♫ Συναισθήματα σαν ηφαίστειο ♫
♫ Νόμιζα ότι πλησίαζα αλλά ούτε κατά διάνοια ♫
♫ Αν πηγαίναμε πίσω ♫
Η Σύζυγος Που Ξέρω
Τρελαίνομαι;
Μισό λεπτάκι!
Είναι αλήθεια, έχω πράγματι συναισθήματα για τον Υποδιευθυντή Τσα.
Φαίνεστε τόσο ταιριαστοί.
Πω πω, τα πάτε καλά εσείς οι δυο;
- Κάτσε εδώ. - Σταματήστε, κύριε!
Τότε ας πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
♫ Θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι ♫
Το λεωφορείο με τον αριθμό 170 και ένα φορτηγό 2,5 τόνων από πίσω του, συγκρούστηκαν.
Η κίνηση συνεχίζεται.
Γου Τζιν.
♫ Γι' αυτό άσε με να σου δείξω ♫